分类小说网

分类小说网>海明威精选集典藏套装(共4册) > 第14章 永别了武器13(第1页)

第14章 永别了武器13(第1页)

一秒记住【xiaoyanwenxue】精彩无弹窗免费!“海明威精选集典藏套装(共4册)(.)”!

这间病房很长,右边是一排窗户,尽头有一道门,通往包扎室。我们的那一排床朝着窗户,窗户下面的另一排床朝着墙壁。你若是左侧着身子躺在那儿,就能望见包扎室的门。病房尽头另有一道门,有时会有人打那道门进来。要是有人快死了,他们就用屏风把那张床围起来,这样你就看不见病人是怎么死的,只看得见屏风底下露出来的医生和男护士的鞋子和绑腿,有时候到末了,还能听见他们的窃窃私语。随后,牧师就从屏风后走出来,接着男护士会回到屏风后,抬着死去的病人出来,他们会给死人盖上一条毯子,把死人从两排床中间的走道抬出去。随即会有人将屏风折好拿走。

那天早晨,负责病房事务的少校问我第二天能不能出发。我说能。他说那他们一大早就把我送出去。他说别等天太热再上路,这样我会好受些。

他们把我从床上抬下来,送往包扎室时,我可以从窗口望出去,我看见花园里新添了几座坟。一个士兵坐在通往花园的那扇门外,做着十字架,并把葬在花园里的人的姓名、军衔、部队番号,用油漆写在十字架上。他也替病房跑跑腿,还抽空拿奥军的步枪子弹壳给我做了个打火机。医生们人都很好,看来也很能干。他们急于把我送到米兰去,因为那里有更好的X光设备,等我动了手术后,可以在那儿接受理疗仪治疗。我也想去米兰。他们想把我们都送出去,尽可能送到后方,因为进攻一旦开始,所有的病床都得派上用场。

离开野战医院的头天晚上,里纳尔迪带着我们食堂的少校来看我。他们说我要去米兰一家新设立的美国医院。美国要派来几支救护车队,这所医院将照料他们和在意大利服役的其他美国人。红十字会里有很多美国人。美国已经对德宣战,但是没有对奥国宣战。[60]

意大利人相信美国也一定会对奥国宣战,所以他们对任何美国人来意大利都感到很兴奋,哪怕是红十字会的人。他们问我是否认为威尔逊总统会向奥国宣战,我说这是指日可待的事情。我不知道美国跟奥国有什么势不两立的,不过既然已经对德国宣战了,那就理所当然地会对奥国宣战。他们问我美国是否会对土耳其宣战。我说这倒不一定,火鸡是美国的国鸟[61],但是这个笑话翻译得太蹩脚,弄得人们既困惑又猜疑,我只好说会的,美国或许也会对土耳其宣战。那对保加利亚呢?我们已经喝了好几杯白兰地,我就说会的,我向上帝发誓,美国也要对保加利亚宣战,还要对日本宣战。但是,他们说,日本是英国的盟国。你们可不能相信该死的英国人。日本人要抢夺夏威夷,我说。夏威夷在哪儿?在太平洋上。日本人干吗想要夏威夷?他们不是真想要夏威夷,我说。只不过是流言罢了。日本是个奇妙的矮小民族,喜欢跳舞和喝低度酒,跟法国人一样,少校说。我们要从法国人手中收回尼斯和萨沃伊,我们要收回科西嘉岛和整个亚得里亚海海岸线,里纳尔迪说。意大利要恢复古罗马的辉煌,少校说。我不喜欢罗马,我说。天气太热,跳蚤又多。你不喜欢罗马?不,我爱罗马。罗马是万国之母啊。我决不会忘记罗穆卢斯[62]喝的是泰伯河的水。什么?没什么。我们都去罗马吧,我们今晚就去罗马,再也不回来了。罗马是个美丽的城市,少校说。万国之母、万国之父,我说。罗马是阴性的,里纳尔迪说。它不可能当父亲。那谁是父亲呢,是圣灵吗?别亵渎圣灵。我没有亵渎,只是想长见识。你喝醉了,宝贝。谁把我灌醉的?是我把你灌醉的,少校说。我把你灌醉了,因为我爱你,因为美国参战了。彻底参战了,我说。你明儿早上就走了,宝贝,里纳尔迪说。去罗马,我说。不,去米兰。去米兰,少校说,去水晶宫,去Cova,去康帕里,去碧菲,去大拱廊[63]。你这幸运儿。去意大利大饭店,我说,在那儿,我可以跟乔治借钱。去斯卡拉歌剧院[64],里纳尔迪说。你要去斯卡拉,每晚都去,我说。你每晚都去可去不起,少校说。

票价很贵。我要从我祖父的户头上开一张即期汇票,我说。一张什么?一张即期汇票。他来付款,否则我得去坐牢。银行的坎宁安先生经办此事,我就靠即期汇票过活。做祖父的怎么忍心让一个爱国的孙子,一个为捍卫意大利的生存而献身的孙子去坐牢呢?美国的加里波第[65]万岁,里纳尔迪说。即期汇票万岁,我说。我们得安静点,少校说。人家叫我们安静,说了多次了。你明天真的要走吗,弗雷德里克?我跟你说他要去美国医院,里纳尔迪说,到那些美丽的护士那儿去,不是野战医院留着胡须的护士。是的,是的,少校说,我知道他要到美国医院去。我不在乎他们的胡子,我说,谁想留胡子让他留好了。你为什么不留胡子呢,少校长官?防毒面具可塞不下胡子。不,塞得下,防毒面具里啥玩意都塞得下,我就往防毒面具里呕吐过。别这么大声,宝贝,里纳尔迪说。我们都知道你上过前线。噢,乖宝贝,你走了,我可怎么办呀?我们得走了,少校说。我们搞得有点伤感了。听着,给你一个惊喜。你的那个英国人,知道吗?你每天晚上都到他们医院去找的那个英国姑娘,她也要去米兰,她和另外一个姑娘要到美国医院去。美国来的护士还没有到。我今天和他们部门的负责人谈过,前线的女人太多了,他们打算送一些回去。这消息你觉得怎么样,宝贝?好了。是吧?你要到大城市去住了,你还有那位英国姑娘跟你亲热。我怎么不受伤呢?你也许会受伤的,我说。我们得走了,少校说。我们又是喝又是闹,打扰弗雷德里克了。别走。不行,我们得走了。再见。祝你好运。万事顺利。Ciaou。Ciaou。Ciaou。早点回来,宝贝。里纳尔迪亲了亲我。你有来苏儿[66]的味道。再见,宝贝。再见。万事顺利。少校拍拍我的肩膀。他们踮着脚走出去了。我发现自己醉得不行,也睡觉去了。

第二天一早,我们便动身去米兰,四十八小时后才到达。一路上很不顺利,在梅斯特雷这边,我们被晾在支线上等了好久,有些小孩跑来朝车里张望。我叫其中一个去买一瓶科涅克白兰地,但他回来说,只有格拉帕白兰地。我跟他说,那就弄一瓶来,他把酒买回来后,我把找钱赏给他,便和旁边的那个人喝了个酩酊大醉,然后一直睡,过了维琴察才醒来,在地板上大吐一通。这没什么大不了的,因为我旁边的那个人已在地板上吐了好几回。后来,我觉得渴得不行,在维罗纳城外的调车场,我向一个在火车旁走来走去的士兵求助,请他搞了点水给我喝。我叫醒了那个与我同醉的家伙乔吉蒂,想给他点水喝。他说把水泼在他肩膀上吧,随即又睡着了。那个士兵不肯接受我给他的小钱,就给我买来一只柔软多汁的橘子。我吸吮着吃,把核吐出来,望着那士兵在外边一节货车边走来走去。过了一会儿,火车猛然一抖,启动了。

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:龙神殿林辰  神医狂龙秦天  替嫁新娘:隐疾冷少宠上天  顶流大佬眼里只有我  华夏盘龙村徐长生  亿万豪宠掌中妻  林辰李可卿林灵儿  莫忆涵厉少霆  欧美名著丛书(全12册)  苏染霍奕霆  君如明月我似星灵曦  傅太太这个位置换人了  唐羽唐三系统  瞳术时代:开局觉醒至尊重瞳  高浩许妍  从超级兵开始无敌  夏妤晚傅觉深  秦天许思洁  别跑,我是来追债的!  重生甜妻九爷我要套路你  

已完结热门小说推荐

最新标签

好书推荐:桃运无双,洛雷神秘帝少甜宠妻和表姐同居的日子最佳女配(娱乐圈冯征秦始皇嬴政撩妹小神医妙手小村医吻安,首长大人超品邪医报告首长,萌妻入侵睡吧,国民夫人离婚三十天重生世家子我的老婆是冠军校园极品公子山村名医当沙雕攻拿到虐文剧本我的相公风华绝代极品媳妇农女不修仙我家皇后又作妖美人如玉都市弃少归来,依旧怪医圣手叶皓轩,一念都市超级赘婿八零娇女有空间神话之后仙工开物,蛊真人龙藏恒星时刻据说秦始皇是个女儿控来着中年男人请遵守游戏规则世上还有这种好事儿娘子,我道心乱了我被初恋退婚之后大明虎贲农家小娘子总裁情深入骨我行走江湖那些年混在后宫的假太监那夜上错床凶兽档案蚀骨危情带着妹子去修仙醉卧美人乡抱上空姐的大腿都市之纵意花丛末世之重生御女逆命相师老子是无赖都市极品人生高武我的气血无限多十年磨砺,归来已无敌修仙 一代神帝横空出世网游我在全民战争霸气开挂这个歌神眼神不好使瞎子开局逆风翻盘,抱得校花归傲世骄龙世界房产巨头将门弃妇又震慑边关了汉末无衣神话之后开局签到荒古圣体公寓里的精灵训练家盗墓,开棺挖到一只两千年粽子我们都是九零后心花路放别搞,我是人,魔尊是啥玩意儿他的金丝雀又娇又软渣夫软饭硬吃,那就送他去归西我本无意成仙我和女神合租的日子小师弟,求你从了师姐吧超品风水相师最废皇太子空间重生之商门影后穿成前夫的家养狗重生之纯真年代凡人神算整座大山都是我的猎场极品兵王俏总裁乡村傻医仙的秘密乡村神医村长九千岁,女帝她又纳妃了跪在妻女墓前忏悔,我重生了屌丝小保安,遇见女鬼逆袭了寡妇也是潜力股我要成为天下无敌假太监:攻略皇后的我如鱼得水穿越为摄政王,女帝视我心头刺汉服小姐姐直播被大熊猫赖上娘亲,离开这家,我带你吃香喝辣小姐,姑爷他又要造反啦凡三的财富蛙跳外戚好凶猛我的女皇上司最强俏村姑这个农民有点虎多子多福,从拿捏九幽女帝开始重生许仙当儒圣古玩捡漏从离婚后开始绝世废材:毒后归来偷偷藏不住楚家有女初修仙师父,抱小腿极品女仙他的小仙女大律师的惹火宝贝重生不当接盘侠,前世老婆她急了捡个魔神做师父万古第一废材我真不想当奸臣重生后我成了拼爹界杠把子我的姐姐是恶役千金大小姐一胎七宝:老婆大人哪里跑内科医生她真不是沙雕龙藏烟雨江南仙工开物神话之后鹅是老五剑走偏锋的大明大燕文学读吧小说网读一读小说网快眼看书啃书网爬书网权术小说网去读书书荒小说网再读读小说网书趣阁恒星时刻崇文中文网天籁小说小二中文文华摘云若月楚玄辰开局揭皇榜,皇后竟是我亲娘官途,搭上女领导之后千里宦途升迁之路官道征途:从跟老婆离婚开始权力巅峰:从城建办主任开始官梯险情相亲认错人,闪婚千亿女总裁书文小说不乖官路女人香学姐蓄意勾引深入浅出仙帝重生,我有一个紫云葫芦财阀小甜妻:老公,乖乖宠我空白在综艺直播里高潮不断重回2009,从不当舔狗开始透骨欢爱欲之潮直上青云深度补习上流社会共享女友镇龙棺,阎王命上瘾爱欲之潮假千金身世曝光,玄学大佬杀疯了臣服议事桌上官途:权力巅峰开局手搓歼10,被女儿开去航展曝光了关于我哥和我男朋友互换身体这件事村野流香闪婚夜,残疾老公站起来了师娘,你真美迟音